1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,824 --> 00:01:28,131 Bine, deci asta nu ar trebui să dureze mult. 4 00:01:28,262 --> 00:01:29,480 Trebuie doar să trec peste ce sa întâmplat. 5 00:01:29,611 --> 00:01:31,308 Am răspuns deja întrebări în casă. 6 00:01:31,526 --> 00:01:33,963 Ei bine, oricând e o împușcătură, trebuie fi minuțios. 7 00:01:34,094 --> 00:01:34,964 Voi încerca să fiu rapid. 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Bine. 9 00:01:38,141 --> 00:01:39,882 - Soția mea e bine? - E bine. 10 00:01:40,012 --> 00:01:41,492 O avem în altă cameră. 11 00:01:41,797 --> 00:01:43,407 Bine, de ce e în altul camera? 12 00:01:43,538 --> 00:01:44,539 Procedura standard. 13 00:01:44,669 --> 00:01:46,889 După cum am spus, nu ar trebui să dureze lung. 14 00:01:48,978 --> 00:01:50,066 Bine. 15 00:01:50,675 --> 00:01:53,722 Deci, la aproximativ 10:00 p.m., te-ai confruntat 16 00:01:53,852 --> 00:01:56,246 un om fără adăpost care a spart în curtea ta. 17 00:01:56,377 --> 00:01:58,596 Apoi s-a luptat arma ta de la tine și... 18 00:02:00,207 --> 00:02:02,383 Îmi pare rău, este puțin greu sa citesc asta, 19 00:02:02,513 --> 00:02:06,256 „Apoi ți-a luptat cu arma tu și l-a folosit pentru a trage el însuși”. 20 00:02:06,387 --> 00:02:07,344 Cam asta? 21 00:02:09,477 --> 00:02:10,565 Da. 22 00:02:11,305 --> 00:02:12,828 De unde l-ai cunoscut era fara adapost? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,395 De unde am știut că este fără adăpost? 24 00:02:14,525 --> 00:02:15,483 Da. 25 00:02:17,267 --> 00:02:19,487 Dacă l-ai fi văzut prin cartier sau? 26 00:02:19,617 --> 00:02:20,575 Da, l-am văzut 27 00:02:22,446 --> 00:02:24,535 mai devreme în seara asta la plimbare pod. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,546 O mulțime de oameni neadăpostiți trăiesc acolo jos. 29 00:02:35,677 --> 00:02:36,678 „Neadăpostit”? 30 00:02:37,069 --> 00:02:39,768 Ah, corect, cu atât mai bine termen în aceste zile. 31 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 Problemă grea în oraș. Trist. 32 00:02:41,291 --> 00:02:42,423 Este foarte. 33 00:02:42,814 --> 00:02:44,207 - Periculoasă. - Da. 34 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 Da, cred că poate fi. 35 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 Deci, de ce ai fi acolo jos noaptea? 36 00:02:48,124 --> 00:02:51,432 Ei bine, mă plimbam după cina. 37 00:02:51,562 --> 00:02:54,565 Adică, este încă al meu cartier. 38 00:02:54,696 --> 00:02:55,653 Hmm. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,528 Și, erai singur la momentul spargerii? 40 00:03:02,965 --> 00:03:04,793 Eu și Brett, da. 41 00:03:05,272 --> 00:03:06,534 Deci, fără copii în casa? 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,057 Nu încă. 43 00:03:09,450 --> 00:03:12,148 Bine, și tu ești în mod normal acasă în timpul zilei? 44 00:03:12,844 --> 00:03:16,239 Sunt medic de urgență, așa că programul meu se schimbă mereu. 45 00:03:16,544 --> 00:03:17,545 Asta e impresionant. 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 A fi într-un scaun cu rotile trebuie să facă ea-- 47 00:03:19,808 --> 00:03:21,679 Spitalele sunt făcute pentru scaune cu rotile. 48 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 Ha, nu m-am gândit niciodată e asa. 49 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Deci, la ce oră ai ajuns acasă azi? 50 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 Pe la ora 17:00. 51 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 Uh-huh, și Brett? 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,124 Lucrează de acasă. 53 00:04:06,115 --> 00:04:08,335 Isus Hristos. 54 00:04:08,465 --> 00:04:09,684 Ghici cine ovulează? 55 00:04:10,032 --> 00:04:11,686 Grădinarul este încă aici. 56 00:04:11,816 --> 00:04:13,122 Oh, bine. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,037 Ei bine, poate poate pune un copil în ea eu. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,431 Care este problema ta? 59 00:04:17,953 --> 00:04:21,696 Ah, clienții te angajează pentru că ei spun că iubesc viziunea ta, 60 00:04:21,826 --> 00:04:24,264 și apoi vor să se schimbe fiecare idee bună pe care o ai. 61 00:04:24,394 --> 00:04:25,613 Oh, asta e pentru Janine? 62 00:04:25,743 --> 00:04:26,831 Um-hmm. 63 00:04:27,092 --> 00:04:29,791 - Oh. - Vrea cenuşă lustruită pentru scari, 64 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 ca și cum ar fi un Apple Store. 65 00:04:31,488 --> 00:04:32,489 Este o galerie de artă. 66 00:04:32,968 --> 00:04:36,101 Ei bine, sunt banii ei, ai putea lustruiește-i puțin cenușa. 67 00:04:36,319 --> 00:04:38,103 Oh, ești foarte amuzant pentru a doctor. 68 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Aruncă-i doar un os. 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,934 Scările ar trebui să fie piesa centrală a întregului galerie. 70 00:04:43,065 --> 00:04:45,372 Nu sunt picturile piesa centrală a întregului galerie? 71 00:04:45,502 --> 00:04:46,547 Nu. 72 00:04:46,895 --> 00:04:48,157 Tablourile vin și pleacă. 73 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 O clădire este de fapt acolo, pentru totdeauna. 74 00:04:52,248 --> 00:04:53,249 Wow. 75 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 Bine, da, sigur, că... 76 00:04:56,034 --> 00:04:57,166 Ca, masiv. 77 00:04:57,297 --> 00:04:58,776 Știu, s-ar putea să fi fost un mic-- 78 00:04:58,907 --> 00:05:00,038 Știi ce este? 79 00:05:00,169 --> 00:05:02,954 Egoul meu, este doar... e prea mare- 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,478 - A, da? - Pentru o persoană, 81 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 si cred ca mergem a trebui să facă un copil. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,046 Da? 83 00:05:09,047 --> 00:05:10,832 Doar ca să poată cineva ia jumătate din ea și poartă asta greutate. 84 00:05:10,962 --> 00:05:13,400 Bine, lasă-mă... Trebuie să mă spăl de la camera de urgență pute. Nu. 85 00:05:13,530 --> 00:05:14,357 Nu, nu. 86 00:05:14,575 --> 00:05:15,489 Asta este delicios. 87 00:05:15,619 --> 00:05:17,534 Este sânge și suc de apendice. 88 00:05:17,665 --> 00:05:18,448 O să te sug... 89 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 În regulă, deci tu erai într-o dispoziție bună când tu ai plecat la plimbare? 90 00:05:31,418 --> 00:05:32,593 Da. 91 00:05:32,723 --> 00:05:33,594 Da. 92 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 Și când ai văzut acest om fără adăpost, a văzut el tu? 93 00:05:36,771 --> 00:05:38,468 Ne-am lovit literalmente de fiecare altele. 94 00:05:38,599 --> 00:05:40,122 A fost agresiv? spre tine? 95 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 Nu, nu. 96 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 A fost vina mea. 97 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 am fost distras. 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,523 I-am trimis un mesaj text unui client. 99 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Oh, îmi pare atât de rău. 100 00:06:00,098 --> 00:06:01,230 Nu te-am văzut acolo. 101 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 Ce e cu tine, nu? 102 00:06:05,582 --> 00:06:06,627 Ce e în neregulă cu tine? 103 00:06:13,068 --> 00:06:16,071 Apoi a apărut la noi acasă cam o oră mai târziu. 104 00:06:16,550 --> 00:06:19,509 Tocmai a apărut, nu? 105 00:06:20,945 --> 00:06:23,339 El a explicat de ce a fost acolo? 106 00:06:23,470 --> 00:06:25,167 Crezi că a încercat să jefuiască tu? 107 00:06:25,863 --> 00:06:27,212 Nu, nu. 108 00:06:27,343 --> 00:06:30,215 A fost... Era mai înfiorător decât că. 109 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 Deci, în acel moment, ai ieșit afară să te confrunți el? 110 00:06:37,484 --> 00:06:38,615 Da. 111 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 Și ți-ai luat arma la momentul acela? 112 00:06:40,530 --> 00:06:41,575 Da. 113 00:06:41,836 --> 00:06:44,882 Deci, ai simțit parca era periculos? 114 00:06:45,579 --> 00:06:48,756 Adică, sincer, L-am scos pentru Angie. 115 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Am vrut doar să o fac să se simtă mai sigur. 116 00:06:53,021 --> 00:06:54,065 Nu. 117 00:06:54,196 --> 00:06:56,154 Nu, arma nu m-a făcut să mă simt mai sigur. 118 00:06:56,633 --> 00:06:59,201 Văd că vin statisticile prin uşile spitalului fiecare noapte, 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,638 nu sunt la proprietarul armei favoare. 120 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 Urăsc arma aia. 121 00:07:03,292 --> 00:07:06,251 Deci, Brett a plecat afară pentru a-l înfrunta pe bărbat. 122 00:07:07,731 --> 00:07:08,906 Ce-ai făcut? 123 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Am sunat la 911. 124 00:07:13,345 --> 00:07:19,351 Bună, da. Da, aș vrea raportați o spargere. 125 00:07:21,049 --> 00:07:25,793 Se pare că are un episod psihotic. 126 00:07:28,709 --> 00:07:33,061 Am sunat la 911, dar nu pentru că îmi era frică de el. 127 00:07:33,191 --> 00:07:35,324 Un total străin apare în curtea mea, 128 00:07:35,803 --> 00:07:37,587 Aș fi destul de speriat. 129 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Nu este atât de simplu. 130 00:07:49,860 --> 00:07:50,992 Sunt derutat. 131 00:07:51,906 --> 00:07:55,083 Am avut o persoană nebună în curtea mea, ce naiba contează 132 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 de ce am scos un pistol? 133 00:07:56,737 --> 00:07:57,955 Dar tu l-ai cunoscut. 134 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 Soția ta spune că ați plecat cu toții la facultate împreună. 135 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 Bine, da. 136 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 Da, da, ar fi trebuit să spun că. 137 00:08:08,792 --> 00:08:09,750 Da, l-am cunoscut. 138 00:08:11,578 --> 00:08:13,667 Deci, de ce ai face-o ai nevoie de arma aia? 139 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 Pentru că nu l-am văzut pe tip în aproape 10 ani, este... 140 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 nici nu am recunoscut el în seara asta. 141 00:08:21,762 --> 00:08:23,067 Nu este aceeași persoană. 142 00:08:23,372 --> 00:08:24,852 Nu l-am recunoscut când am l-am văzut pe podul de mers. 143 00:08:28,899 --> 00:08:30,814 Deci, să revenim la acel pod. 144 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 Ai dat peste el, și apoi ai continuat să mergi? 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,644 Nu. 146 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Deci, ai recunoscut el? 147 00:08:38,126 --> 00:08:40,084 Nu, m-a recunoscut. 148 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 Am spus doar că nu am făcut-o recunoaște-l. 149 00:08:42,478 --> 00:08:44,219 Corect, corect, corect, corect, corect. 150 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Îmi pare atât de rău, nu te-am văzut acolo. 151 00:08:51,835 --> 00:08:52,793 Brett? 152 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Este Kevin. 153 00:08:59,103 --> 00:09:00,322 Kevin Broady. 154 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 - Haide, omule. - Da, da, da. 155 00:09:07,416 --> 00:09:09,331 Nebun, ce? 156 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Nebun. E o nebunie. 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,207 Da, da, da, da. 158 00:09:18,122 --> 00:09:19,384 Ce mai faci? 159 00:09:19,689 --> 00:09:20,429 Sunt bine. 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,386 Bine, da. 161 00:09:21,517 --> 00:09:22,518 Cum ai fost? 162 00:09:22,823 --> 00:09:23,954 Oh, bine. 163 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Bun. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,304 Bun. 165 00:09:26,653 --> 00:09:28,132 Mai bine decât bine. 166 00:09:30,134 --> 00:09:35,009 te-as fi sunat, dar mi-am pierdut telefonul. 167 00:09:35,139 --> 00:09:36,010 Apoi l-am rupt. 168 00:09:36,140 --> 00:09:37,185 Apoi l-am pierdut. 169 00:09:37,315 --> 00:09:39,274 Nu, am pierdut--am rupt-o, apoi eu a pierdut-o. 170 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 Kev? 171 00:09:47,978 --> 00:09:51,286 Doar, mă bucur să văd că ești viu, omule. 172 00:09:55,638 --> 00:09:56,552 Wow, bine. 173 00:09:56,683 --> 00:09:58,728 Bine. 174 00:09:59,599 --> 00:10:01,252 Oh, omule. 175 00:10:01,949 --> 00:10:03,690 - Wow. - Da. 176 00:10:06,867 --> 00:10:07,824 Sunteți căsătorit? 177 00:10:10,348 --> 00:10:11,132 Da. 178 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 Bine. 179 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 Angie. 180 00:10:18,966 --> 00:10:20,097 Wow. 181 00:10:21,098 --> 00:10:24,232 De ce era supărat când i-ai spus că ești cu Angie? 182 00:10:27,235 --> 00:10:29,498 Poate era gelos? De unde știu? 183 00:10:29,629 --> 00:10:31,456 Dar, în acel moment... 184 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 da, în acel moment, a primit violent. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,595 Ai niște bani? 186 00:10:43,251 --> 00:10:45,209 Da. Da, sigur. 187 00:10:46,994 --> 00:10:47,951 Nu vreau banii tăi pentru taco. 188 00:10:48,082 --> 00:10:50,214 Nu, sunt 60 USD. Poftim, Kev. 189 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 Nu, nu vreau dracului tău bani de gaze fie. 190 00:10:52,216 --> 00:10:53,391 Calma. Ce--? 191 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 Ce e în neregulă cu tine? Eram prieteni, nu. 192 00:10:54,871 --> 00:10:57,395 Ce e cu tine, nu? 193 00:10:57,961 --> 00:11:00,224 Ce e în neregulă cu tine? Eram prieteni. 194 00:11:23,421 --> 00:11:24,988 Kevin nu a fost niciodată violent. 195 00:11:25,467 --> 00:11:28,165 Adică, nu spun că a fost stabil, dar nu violent. 196 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 Instabil, cum? 197 00:11:30,298 --> 00:11:31,342 Nu știu. 198 00:11:31,908 --> 00:11:35,172 La început, a fost mai degrabă ca o geniu nebun cam instabil. 199 00:11:35,303 --> 00:11:36,434 esti doctor, 200 00:11:36,957 --> 00:11:38,175 poti fi mai precis? 201 00:11:38,741 --> 00:11:39,916 Nu sunt psiholog. 202 00:11:44,486 --> 00:11:45,748 Bine. 203 00:11:48,708 --> 00:11:51,972 De exemplu, într-o dimineață, ultimul nostru an de școală, 204 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 M-am trezit cu mirosul de pește. 205 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 Kevin tăia cântarul oprit-- 206 00:12:00,067 --> 00:12:02,373 el tăia cântarul a păstrăv viu 207 00:12:03,548 --> 00:12:06,551 și aplicarea lor pe un tablou pentru că, potrivit lui, 208 00:12:06,682 --> 00:12:08,728 uneori pur și simplu nu poți reproduce natura. 209 00:12:10,468 --> 00:12:13,645 Era tragic și imprevizibil. 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,823 Mi-a plăcut asta la el, 211 00:12:17,780 --> 00:12:18,825 dar nu violent. 212 00:12:19,303 --> 00:12:20,304 Nu a fost niciodată violent. 213 00:12:26,571 --> 00:12:27,964 Deci, el a fost un pictor? 214 00:12:29,357 --> 00:12:30,532 Da. 215 00:12:30,662 --> 00:12:32,273 Toți am fost specialişti în artă, așa e ne-am întâlnit. 216 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 Și tu și Kevin au fost un cuplu? 217 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 Da, pentru o vreme. 218 00:12:38,714 --> 00:12:41,195 Deci, ca la facultate aruncă, sau? 219 00:12:42,631 --> 00:12:43,632 Nu. 220 00:12:44,764 --> 00:12:45,765 l-am iubit, 221 00:12:47,331 --> 00:12:50,508 dar pana la urma, 222 00:12:50,639 --> 00:12:53,555 boala lui s-a agravat atât de rău încât am nu mai putea fi cu el. 223 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 Și când ai făcut tu și Brett se adună? 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,254 După. 225 00:12:58,299 --> 00:12:59,256 După Kevin. 226 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Imediat după? 227 00:13:03,260 --> 00:13:04,131 Prea devreme. 228 00:13:04,479 --> 00:13:06,220 Kevin era gelos? Brett? 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,924 Nu, e mai degrabă invers în jur. 230 00:13:16,926 --> 00:13:18,058 Ai fost gelos Kevin? 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 Nu am fost niciodată gelos pe Kevin. 232 00:13:23,150 --> 00:13:25,021 De ce aș fi gelos? Am luat fata. 233 00:13:27,415 --> 00:13:29,460 Bine, ai văzut vreodată filmul Amadeus? 234 00:13:31,332 --> 00:13:32,855 A câștigat o Academie Premiu, nu? 235 00:13:32,986 --> 00:13:33,856 Este vorba despre... 236 00:13:34,814 --> 00:13:40,732 Ei bine, este vorba despre acest compozitor în anii 1700 numit Salieri care este-- 237 00:13:40,863 --> 00:13:44,867 este atât de dedicat artei sale, el este literalmente dispus 238 00:13:44,998 --> 00:13:47,087 să-i dau totul, 239 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 și îi frânge inima. 240 00:13:49,393 --> 00:13:50,394 De ce? 241 00:13:52,832 --> 00:13:54,050 Pentru că îl întâlnește pe Mozart. 242 00:13:55,269 --> 00:14:01,449 Și își dă seama că nu va face niciodată să poată concura cu asta sălbatic, 243 00:14:02,363 --> 00:14:07,934 forță nepotrivită, instinctuală a naturii cu aceasta aparent Darul dat de Dumnezeu. 244 00:14:08,935 --> 00:14:12,634 Deci, Brett era Salieri și Kevin a fost Mozart? 245 00:14:17,857 --> 00:14:21,077 Poate la facultate, puțin. 246 00:14:21,556 --> 00:14:24,472 Era talentat, dar evident că eu nu te simti asa 247 00:14:24,602 --> 00:14:25,560 mai mult. 248 00:14:25,690 --> 00:14:26,691 Ce sa schimbat? 249 00:14:29,738 --> 00:14:33,481 Am petrecut ultimii 10 ani construirea unui destul de decent afaceri de arhitectura, 250 00:14:33,611 --> 00:14:37,528 și a cheltuit-o trăind pe stradă, mâncând din gunoi conserve, 251 00:14:39,008 --> 00:14:43,883 și e greu să simți ceva dar trist pentru felul în care s-a întors afară pentru Kevin. 252 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 Bine. 253 00:14:46,015 --> 00:14:49,410 Așa că te bătuți pe pod, și apoi te urmărește acasă? 254 00:14:49,540 --> 00:14:50,541 Nu. 255 00:14:51,586 --> 00:14:53,196 Avea adresa mea. 256 00:14:54,197 --> 00:14:55,982 Ce te face așa sigur de asta? 257 00:14:56,373 --> 00:14:58,767 Pentru că mi-a furat portofelul podul. 258 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 Da, a ajuns înainte acasă eu. 259 00:15:23,966 --> 00:15:26,273 - Ooh. - Oh, la naiba. 260 00:15:26,403 --> 00:15:28,971 - M-ai speriat. - Bine, sunt doar eu. 261 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 Nu fi dramatic. 262 00:15:31,060 --> 00:15:33,758 De ce ești mereu se furișează pe mine? 263 00:15:33,889 --> 00:15:35,325 De ce sunt mereu...? 264 00:15:35,760 --> 00:15:37,501 Se furișează pe mine? 265 00:15:37,632 --> 00:15:39,939 - Vin în dormitorul meu, Angie? - Bine. 266 00:15:40,374 --> 00:15:41,288 - Hei? - Ce? 267 00:15:41,418 --> 00:15:42,419 Uită-te la mine. 268 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 Stai, de ce este toată fața ta murdar? 269 00:15:46,380 --> 00:15:48,251 Putem vorbi doar despre asta maine? 270 00:16:14,364 --> 00:16:15,322 Vă rog. 271 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 Hei? 272 00:16:27,116 --> 00:16:28,074 Ce? 273 00:16:30,076 --> 00:16:31,164 Asculta. 274 00:16:31,294 --> 00:16:32,034 Putem merge la culcare? 275 00:16:32,165 --> 00:16:32,948 sunt epuizat. 276 00:16:33,079 --> 00:16:33,949 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 277 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 Shh. 278 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Asculta. 279 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 - Brett? - Uite, e în regulă. 280 00:16:43,132 --> 00:16:44,133 Așteaptă. 281 00:16:44,351 --> 00:16:45,308 E bine. 282 00:17:25,696 --> 00:17:27,568 Îmi pare rău că ți-am furat portofel. 283 00:17:28,917 --> 00:17:29,874 Nu mișto. 284 00:17:31,311 --> 00:17:32,834 Mulțumesc că ai adus-o înapoi. 285 00:17:32,964 --> 00:17:35,228 Ar trebui să pleci, Kevin. 286 00:17:35,358 --> 00:17:37,752 Hei, nu poți fi aici. Trebuie să pleci. 287 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 Arhitectura, nu? 288 00:17:41,582 --> 00:17:42,626 Hmm. 289 00:17:45,586 --> 00:17:46,717 Are sens, 290 00:17:47,979 --> 00:17:50,025 toate acele linii drepte. 291 00:17:56,988 --> 00:17:57,989 Ce e atât de amuzant? 292 00:17:58,816 --> 00:18:01,819 Mi se pare ironic că cineva care nu putea să picteze 293 00:18:01,950 --> 00:18:04,213 construiește o galerie de artă. 294 00:18:04,344 --> 00:18:06,476 Cel puțin nu am irosit timpul pe care l-am avut. 295 00:18:09,871 --> 00:18:10,872 Îmi pare rău. 296 00:18:12,003 --> 00:18:14,789 Să spui că ești nasol nu e cool. 297 00:18:14,919 --> 00:18:19,402 Da, de aceea te vreau doar pe tine a pleca. 298 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Sufletul meu este dracu. 299 00:18:28,803 --> 00:18:29,978 Hei. 300 00:18:32,285 --> 00:18:34,809 Sufletul tău nu este problema mea, Kevin, 301 00:18:35,375 --> 00:18:36,811 dar am nevoie să pleci. 302 00:18:37,246 --> 00:18:38,639 Bine? Am nevoie să pleci. 303 00:18:38,769 --> 00:18:39,944 Nu, de data asta e real. 304 00:18:40,075 --> 00:18:43,948 Este real, împletit, și am văzut un rahat. 305 00:18:44,123 --> 00:18:45,863 am vazut doar... 306 00:18:45,994 --> 00:18:47,343 Omule, nimic. 307 00:18:47,561 --> 00:18:48,823 Nimic. eu doar... 308 00:18:53,001 --> 00:18:54,437 devin un pic ameţit şi confuz, 309 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 Nu am de gând să mint. E rău. 310 00:19:04,143 --> 00:19:05,796 Poate nu ar trebui să primești sus atunci. 311 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 E cam târziu pentru asta, Brett. 312 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 Știi, am rupt cele două reguli pentru o sănătate mai bună. 313 00:19:20,071 --> 00:19:22,291 Numărul unu, evită stresul situatii. 314 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Acum, mult noroc cu asta, locuind pe stradă. 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,687 Numărul doi, stai departe din droguri și alcool 316 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 decât dacă ai fost fiind prescris de medicul dumneavoastră, 317 00:19:30,691 --> 00:19:33,737 și apoi poți doar să păstrezi pompând dracului de pastile până când tu întoarce 318 00:19:33,868 --> 00:19:34,869 într-un zombi. 319 00:19:50,537 --> 00:19:52,452 Știi, poți obține picioare bionice. 320 00:19:55,063 --> 00:19:56,064 Oprește-te. 321 00:19:59,415 --> 00:20:00,460 Bine? 322 00:20:00,808 --> 00:20:03,027 Ai făcut destule. Ce naiba vrei? 323 00:20:04,768 --> 00:20:06,205 Oh da. imi pare rau, 324 00:20:06,335 --> 00:20:07,336 eu-- 325 00:20:07,945 --> 00:20:09,425 Iertare, ar trebui să... 326 00:20:09,556 --> 00:20:10,296 Ar fi trebuit să spun asta. 327 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 Ar fi trebuit să conduc cu asta. 328 00:20:11,732 --> 00:20:13,603 Am nevoie de iertare. 329 00:20:13,734 --> 00:20:15,475 vreau iertare. 330 00:20:16,780 --> 00:20:19,087 Ai avut vreunul idee despre ce vorbea? 331 00:20:23,047 --> 00:20:24,571 Da. 332 00:20:24,701 --> 00:20:25,659 Şi? 333 00:20:27,704 --> 00:20:28,749 Angie. 334 00:20:29,097 --> 00:20:31,099 Ce sa întâmplat cu ea, a fost... 335 00:20:34,407 --> 00:20:34,885 a fost vina lui. 336 00:20:35,016 --> 00:20:36,974 A schilodit-o. 337 00:20:37,105 --> 00:20:38,106 Ce s-a întâmplat? 338 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 A fost... 339 00:20:49,160 --> 00:20:50,597 Îmi pare rău. A fost un accident de mașină. 340 00:20:53,643 --> 00:20:54,949 Cred că a fost un accident, 341 00:20:55,079 --> 00:20:56,385 nu stiu sigur, 342 00:20:59,258 --> 00:21:02,522 dar asta este ultima dată când l-am văzut pe Kevin înainte de diseară. 343 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 A intrat la închisoare sau secția de psihiatrie, oricare ar fi, 344 00:21:05,438 --> 00:21:06,395 si... 345 00:21:08,179 --> 00:21:09,833 Angie și cu mine am continuat cu viețile noastre, știi? 346 00:21:09,964 --> 00:21:11,444 Ne-am revenit. 347 00:21:11,574 --> 00:21:13,794 A fost greu. 348 00:21:15,056 --> 00:21:17,363 Bine. 349 00:21:17,493 --> 00:21:19,887 Deci, când a întrebat pentru iertare, ce ai spus? 350 00:21:21,889 --> 00:21:22,846 — Ești iertat. 351 00:21:25,196 --> 00:21:26,197 Ești iertat. 352 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 Bine. 353 00:21:28,243 --> 00:21:29,897 Ai fost iertat. 354 00:21:30,027 --> 00:21:30,985 Esti iertat. 355 00:21:31,115 --> 00:21:32,856 Doar te rog pleca. 356 00:21:33,204 --> 00:21:35,381 Nu de la tine, idiotule. 357 00:21:35,511 --> 00:21:37,296 - De la ea. - Ea nu merită asta. 358 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 Oh, ea are. 359 00:21:38,862 --> 00:21:40,647 Da, am nevoie de... 360 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 iertare. 361 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 Are nevoie de scuze. 362 00:21:45,956 --> 00:21:47,088 Am nevoie de iertare. 363 00:21:47,262 --> 00:21:50,352 Scuze și iertare, noi suntem... 364 00:22:01,145 --> 00:22:03,017 Am nevoie de scuze și iertare. 365 00:22:03,147 --> 00:22:06,194 Ea are nevoie de scuze, am nevoie iertare. 366 00:22:07,195 --> 00:22:08,849 Ah, la dracu. 367 00:22:11,634 --> 00:22:12,896 Scuze și iertare. 368 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Scuze și iertare. 369 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Scuze și iertare. 370 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Scuze și iertare. 371 00:22:25,909 --> 00:22:26,780 Brett? 372 00:22:26,910 --> 00:22:27,868 Stai acolo. 373 00:22:35,005 --> 00:22:36,050 E în regulă. 374 00:22:36,442 --> 00:22:37,791 Ce? Nu. Dacă ai nevoie de asta, atunci nu este în regulă. 375 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Vreau doar să mă asigur. 376 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 Eu doar o să fac sigur că a plecat, 377 00:22:40,315 --> 00:22:41,185 - bine? - Cine-- 378 00:22:41,316 --> 00:22:42,099 - Cine a fost acela? - Nu vă faceți griji. 379 00:22:42,230 --> 00:22:43,057 -Angie-- - Nu, nu, nu. 380 00:22:43,187 --> 00:22:43,884 Nu, nu vei pleca acolo. 381 00:22:44,014 --> 00:22:46,452 Angie, dă-mi o secundă. 382 00:22:46,582 --> 00:22:48,149 - Da, am auzit... Bine? - Nu eşti ieşind acolo în întuneric. 383 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 Ce caută aici? 384 00:23:08,735 --> 00:23:10,824 M-am lovit de el când am ieșit mers pe jos. 385 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 Ce vrei să spui că te-ai lovit el? 386 00:23:12,782 --> 00:23:14,523 În seara asta, pe podul pietonal, M-am lovit de el. 387 00:23:14,654 --> 00:23:15,785 Ce făceai la plimbare pod? 388 00:23:15,916 --> 00:23:17,787 Mă plimbam, Angie. 389 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 - E cartierul meu. - Ce naiba vrei să spui? 390 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 Bine. 391 00:23:21,138 --> 00:23:23,184 - Ce vrei să spui? - Știu cum trebuie să se simtă asta. 392 00:23:23,314 --> 00:23:24,446 Dacă aș... dacă mă duc să vorbesc cu el. 393 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 Dă-mi doar o secundă. 394 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 Te-a așteptat? 395 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Nu, bine? Cred că a fost o coincidență. 396 00:23:30,409 --> 00:23:32,367 Sunt destul de sigur că aude mai multe voci decât ale mele, 397 00:23:32,498 --> 00:23:33,324 bine? 398 00:23:33,455 --> 00:23:34,587 Fă-mi doar o favoare, 399 00:23:36,066 --> 00:23:38,417 sunați la 911 și încuiați ușa în spatele meu. 400 00:23:40,549 --> 00:23:42,246 Angie? 401 00:23:44,684 --> 00:23:45,641 Da. 402 00:24:02,745 --> 00:24:03,703 Trebuie să pleci. 403 00:24:12,059 --> 00:24:15,497 La naiba îmi rupe inima să o văd pe scaunul acela. 404 00:24:18,457 --> 00:24:20,110 Bănuiesc că asta înseamnă ea nu vrea să vorbească cu mine. 405 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Pentru ultima dată, Kevin, 406 00:24:23,679 --> 00:24:24,637 trebuie să pleci. 407 00:24:26,769 --> 00:24:28,902 Este ca un pește frumos 408 00:24:29,032 --> 00:24:30,773 prins într-un castron de pește. 409 00:24:31,600 --> 00:24:33,297 Am sunat deja la polițiști, Kevin. 410 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Te rog, doar... 411 00:24:39,303 --> 00:24:41,088 poti sa o iei ca să pot vorbi cu ea? 412 00:24:41,218 --> 00:24:43,220 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat, bine? 413 00:24:43,438 --> 00:24:44,352 Cu mult timp în urmă. 414 00:24:44,483 --> 00:24:45,701 Nu mai e nimic de spus. 415 00:24:45,832 --> 00:24:47,311 Nu am apucat să spun nimic, 416 00:24:47,834 --> 00:24:50,445 doar blocat într-un pat la o secție de psihiatrie. 417 00:24:50,576 --> 00:24:52,229 Ce ai spune, Kevin? 418 00:24:52,491 --> 00:24:55,189 huh? Îți amintești ceva din noaptea aceea, nu? 419 00:24:55,319 --> 00:24:57,800 Pentru că ai fost în afara ta al naibii de minte, fără supărare. 420 00:24:58,888 --> 00:25:00,063 I-am furat viața. 421 00:25:01,630 --> 00:25:02,762 Are o viață, bine? 422 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 Avem o viață, iar tu nu mai face parte din ea. 423 00:25:08,768 --> 00:25:11,205 Te implor, te rog. 424 00:25:12,554 --> 00:25:15,165 - Te implor, te rog. - Nu are interes să vorbească la tine. 425 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 Te rog, te rog. 426 00:25:17,080 --> 00:25:18,908 - Stop. - Pleacă de aici. 427 00:25:19,039 --> 00:25:20,780 - Du-te. - Stop. Stop. 428 00:25:25,654 --> 00:25:26,612 Bună, Angie. 429 00:25:27,569 --> 00:25:29,266 Oh, Doamne! 430 00:25:44,064 --> 00:25:44,804 Îmi pare atât de rău. 431 00:25:44,934 --> 00:25:45,413 - Sunt atât de... - Opreste-te. 432 00:25:45,544 --> 00:25:46,196 Îmi pare atât de rău. 433 00:25:46,327 --> 00:25:47,197 Îmi pare atât de rău. 434 00:25:47,328 --> 00:25:49,112 Stop. Nu mai spune asta. 435 00:25:49,765 --> 00:25:51,550 Dacă mai faci un pas față de ea, voi naibii împușcă-te. 436 00:25:57,468 --> 00:25:59,079 Nu. 437 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 Nu, nu ești un ucigaș. 438 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 O să te împușc. 439 00:26:05,302 --> 00:26:06,477 De ce sopti? 440 00:26:06,608 --> 00:26:08,915 Pentru că nu vreau să-mi trezesc vecinii. 441 00:26:09,263 --> 00:26:10,525 Doamne, așa ești tu. 442 00:26:14,529 --> 00:26:18,272 - Atunci ai împușcat el? - Nu. Nu. 443 00:26:18,402 --> 00:26:20,796 Așa ești tu. Doar fă-o. 444 00:26:20,927 --> 00:26:22,581 Așteaptă! 445 00:26:22,711 --> 00:26:24,191 Spune doar cuvântul, Angie. 446 00:26:24,365 --> 00:26:26,672 - Îi jur pe Dumnezeu că voi... - Kevin, pune pistolul jos. 447 00:26:28,804 --> 00:26:31,546 Am nevoie de milă. Nu mai pot duce asta. 448 00:26:31,677 --> 00:26:34,418 Pune pistolul jos, Kevin. 449 00:26:36,333 --> 00:26:37,813 Nu mai pot duce asta. 450 00:26:40,773 --> 00:26:43,514 Kevin, lasă arma jos. 451 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Nu poți să te schimbi ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 452 00:26:47,736 --> 00:26:48,737 Atunci de ce? 453 00:26:49,520 --> 00:26:54,656 De ce m-ar pune universul pe mine acel pod cu Brett in seara asta... 454 00:26:55,048 --> 00:26:57,137 dacă nu pentru un scop mai mare? 455 00:26:58,747 --> 00:26:59,792 huh? 456 00:27:00,444 --> 00:27:02,098 Îmi cer iertare. 457 00:27:11,499 --> 00:27:12,631 S-a împușcat. 458 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 Nu asta e ceea ce dvs spune sotia. 459 00:27:18,593 --> 00:27:19,768 Ce? 460 00:27:20,116 --> 00:27:21,291 Ea spune că ai împușcat el. 461 00:27:23,946 --> 00:27:25,469 Nu. 462 00:27:25,861 --> 00:27:28,124 Am fost acolo când a vorbit cu ea tu când ai ajuns prima dată la casa, 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 când ți-a spus povestea. 464 00:27:29,865 --> 00:27:32,085 Tu dracu-- Încerci să mă aprindă cu gaz? 465 00:27:32,607 --> 00:27:34,130 Soția ta s-a schimbat povestea ei. 466 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Se întâmplă o dată cu o persoană a avut ceva timp de procesat--- 467 00:27:37,481 --> 00:27:38,744 Nu, asta nu - nu există nicio cale asta s-ar întâmpla. 468 00:27:39,614 --> 00:27:42,399 Uite, uite, uite, uite, uite. Poate ai fost acţionând în legitimă apărare. 469 00:27:42,530 --> 00:27:43,749 A încălcat proprietatea ta. 470 00:27:43,879 --> 00:27:45,315 Nu era în mintea sa. 471 00:27:47,143 --> 00:27:50,277 Desigur, pe de altă parte, erai gelos pe el. 472 00:27:50,407 --> 00:27:51,670 Ți-a schilodit soția. 473 00:27:51,974 --> 00:27:52,932 E complicat. 474 00:27:59,329 --> 00:28:00,330 Am nevoie de un avocat? 475 00:28:01,288 --> 00:28:02,332 Tu? 476 00:28:02,724 --> 00:28:05,335 Uite, doar încerc pentru a dezlega adevărul aici. 477 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Îmi pare rău. Asta e o nebunie. 478 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 Pot să vorbesc cu ea, te rog? 479 00:28:15,041 --> 00:28:16,042 Soția ta? 480 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 Da, soția mea. 481 00:28:18,609 --> 00:28:19,610 Sigur. 482 00:28:27,662 --> 00:28:28,663 Ești bine? 483 00:28:34,974 --> 00:28:36,149 Ei înregistrează asta. 484 00:28:47,987 --> 00:28:51,381 Doar... De ce ai spune asta? 485 00:28:53,122 --> 00:28:54,080 Ce? 486 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 Angie, nu face asta. 487 00:29:00,956 --> 00:29:02,001 Angie, nu face asta. 488 00:29:06,222 --> 00:29:07,267 Te rog nu face asta. 489 00:29:08,659 --> 00:29:09,660 Angie? 490 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Angie, nu face... 491 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Nu face asta la mine. Nu face asta. 492 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 Nu face asta. Nu face asta. 493 00:29:21,411 --> 00:29:23,022 Nu face asta. 494 00:29:24,545 --> 00:29:26,286 Nu face asta. 495 00:29:30,507 --> 00:29:32,248 Nu vreau să te văd niciodată din nou. 496 00:29:34,120 --> 00:29:35,077 Am terminat. 497 00:29:38,646 --> 00:29:40,256 - Am terminat aici. - Nu. 498 00:29:42,041 --> 00:29:43,042 Angie. 499 00:29:55,315 --> 00:29:58,797 ♪ Beat dimineața, Lumina soarelui se încălzește ♪ 500 00:30:01,451 --> 00:30:04,628 ♪ Umbrele se estompează peste mine Față ♪ 501 00:30:07,544 --> 00:30:10,809 ♪ Drum lung în jos, sub Curcubeu ♪ 502 00:30:13,420 --> 00:30:16,597 ♪ Așteptați vocile Să ne rostim numele ♪ 503 00:30:22,559 --> 00:30:25,911 ♪ Nu există odihnă în acest sens Călătorie ♪ 504 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 ♪ Și dragostea ta trebuie să fie sinceră ♪ 505 00:30:34,310 --> 00:30:39,228 ♪ Când eram tânăr Și nu atât de singur odată ♪ 506 00:30:40,447 --> 00:30:43,667 ♪ Știam acea dragoste și simțeam că nu Frica ♪ 507 00:30:49,108 --> 00:30:53,068 ♪ Am avut un vis în oglindă ♪ 508 00:30:54,722 --> 00:30:58,334 ♪ Rătăceam unii Loc îndepărtat ♪ 509 00:31:01,424 --> 00:31:05,037 ♪ Nu sunt străin de a Străin ♪ 510 00:31:07,256 --> 00:31:10,477 ♪ Uitare în căutarea harului ♪ 511 00:31:16,744 --> 00:31:20,095 ♪ Te-am găsit într-un film Teatru ♪ 512 00:31:22,184 --> 00:31:26,014 ♪ Luminile sunt slabe Fața ta ♪ 513 00:31:27,755 --> 00:31:33,456 ♪ Tu spui adevărul Ca un luptător cu cuțite ♪ 514 00:31:34,240 --> 00:31:37,504 ♪ Tăiați ca un oțel strălucitor Lama ♪ 515 00:32:13,801 --> 00:32:14,802 Kevin! 516 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 Kevin! 517 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Kevin! 518 00:32:17,544 --> 00:32:18,719 Kevin! 519 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 Kevin! 520 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 Kevin! 521 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 Kevin! 522 00:32:25,421 --> 00:32:26,683 Kevin! 523 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Kevin. 524 00:32:30,383 --> 00:32:31,950 La dracu. 525 00:32:32,907 --> 00:32:35,866 - Kevin! - Bine. 526 00:32:35,997 --> 00:32:37,694 - O să fie bine. - Crezi că e bine? 527 00:32:37,825 --> 00:32:39,348 Da. O să fie bine. 528 00:32:39,783 --> 00:32:42,873 - De unde ştiţi? - Înoată tot timpul. 529 00:32:43,004 --> 00:32:43,787 El va fi... 530 00:32:43,918 --> 00:32:46,138 Ooh. 531 00:32:46,268 --> 00:32:50,316 Tocmai am mers să înot cu cei mai frumosi delfini... 532 00:32:52,144 --> 00:32:55,190 sau poate ar fi putut fi rechini. 533 00:32:56,844 --> 00:32:59,151 Este incitant. 534 00:33:05,331 --> 00:33:07,550 Deci, ce sa întâmplat următorul? 535 00:33:07,681 --> 00:33:08,987 Ce sa întâmplat mai departe? 536 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Sincer, detective...? 537 00:33:11,990 --> 00:33:13,600 - Mike. - Detectiv, 538 00:33:13,948 --> 00:33:17,430 de ce trebuie să știi exact detalii despre ceea ce s-a întâmplat 10 cu ani în urmă? 539 00:33:17,560 --> 00:33:18,605 Context. 540 00:33:19,649 --> 00:33:22,348 Pentru a înțelege ce este Kevin mentalitatea a fost atunci când a intrat casa ta în seara asta. 541 00:33:22,478 --> 00:33:25,307 Contextul este că Kevin a avut un episod mental al naibii 542 00:33:25,438 --> 00:33:27,266 și m-a dat peste cap cu dracului lui masina. 543 00:33:29,964 --> 00:33:30,965 Îmi pare rău. 544 00:33:34,534 --> 00:33:36,014 Am nevoie de tine, Angie. 545 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Îmi pare rău. 546 00:33:39,495 --> 00:33:40,844 Încerca el sa te omoare? 547 00:33:46,720 --> 00:33:47,721 Când... 548 00:33:51,725 --> 00:33:52,987 Când o persoană... 549 00:33:57,557 --> 00:33:58,514 Când Kevin... 550 00:34:00,603 --> 00:34:03,041 boala a devenit acută... 551 00:34:09,656 --> 00:34:12,398 Poate dacă doar tu dă-mi faptele ca tine amintiți-le. 552 00:34:17,664 --> 00:34:18,665 Ha. 553 00:34:23,496 --> 00:34:25,759 Brett se duse să scoată un prosop din mașina lui. 554 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 Nu a vrut să mă lase în pace, dar i-am spus că am nevoie 555 00:34:27,891 --> 00:34:30,155 să vorbesc singur cu Kevin. 556 00:34:30,459 --> 00:34:33,854 I-am spus că ne vom întâlni cu el înapoi la mașina lui. 557 00:34:33,984 --> 00:34:35,421 Dar nu asta este sa întâmplat. 558 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Ce-ai făcut? 559 00:35:16,505 --> 00:35:18,159 Deci, nu ai auzit niciodată vine? 560 00:35:18,768 --> 00:35:19,769 Nu. 561 00:35:21,771 --> 00:35:24,774 Nu, până în ultima secundă, Cred că din cauza valurilor. 562 00:35:25,340 --> 00:35:27,212 Crezi că el te-a lovit intenționat? 563 00:35:29,823 --> 00:35:30,954 Angie. 564 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 Nu. 565 00:35:33,566 --> 00:35:34,741 Ce te face așa sigur? 566 00:35:35,611 --> 00:35:38,397 Pentru că i-am văzut fața când el m-a văzut. 567 00:35:38,614 --> 00:35:40,399 Ajutor! 568 00:35:40,529 --> 00:35:43,532 A fost distrus. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Soția ta spune că mers să ia mașina. 570 00:35:56,066 --> 00:35:57,067 am facut, da, 571 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 dar când am ajuns acolo jos, 572 00:36:00,593 --> 00:36:02,160 a dispărut și apoi am doar... 573 00:36:03,639 --> 00:36:05,337 Am văzut farurile jos pe plaja. 574 00:36:07,730 --> 00:36:09,210 Cea mai proastă noapte din viața mea. 575 00:36:35,367 --> 00:36:38,196 M-am înnegrit după aceea și m-am trezit în spital. 576 00:36:40,937 --> 00:36:44,854 A fost o recuperare lungă... 577 00:36:47,205 --> 00:36:51,034 iar Brett era acolo în fiecare zi pe care mi le pot aminti. 578 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 El a fost acolo în fiecare zi de atunci, 579 00:36:55,343 --> 00:36:56,518 și a fost ultima dată, aici, 580 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 L-am văzut vreodată pe Kevin. 581 00:36:58,651 --> 00:37:01,001 Până la Brett a dat accidental de Kevin in seara asta, 582 00:37:01,131 --> 00:37:02,132 pe pod? 583 00:37:08,313 --> 00:37:10,576 - Nu. - Ce vrei să spui nu? 584 00:37:13,709 --> 00:37:16,408 Kevin nu a fugit accidental în Brett în seara asta. 585 00:37:16,973 --> 00:37:18,236 Îl aștepta. 586 00:37:40,910 --> 00:37:42,825 Oh, îmi pare rău, nu te-am văzut acolo. 587 00:37:44,218 --> 00:37:45,306 De unde știi asta? 588 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 Pentru că Kevin ne-a spus. 589 00:37:47,482 --> 00:37:48,440 A menționat de ce? 590 00:37:56,665 --> 00:38:02,105 Tot ce credeam a fost valabil pentru ultimii 10 ani... 591 00:38:03,977 --> 00:38:05,108 este o minciună dracului. 592 00:38:06,893 --> 00:38:08,547 De asta s-a întors Kevin. 593 00:38:12,594 --> 00:38:13,726 Pentru că și-a amintit. 594 00:38:18,121 --> 00:38:20,123 Nu are interes să vorbească la tine. 595 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 - Ieși din aici. Merge. - Stop! 596 00:38:28,654 --> 00:38:29,611 Stop. 597 00:38:33,093 --> 00:38:34,442 Bună, Angie. 598 00:38:34,877 --> 00:38:36,357 Arăți bine. 599 00:38:38,228 --> 00:38:39,839 Ce cauți aici, Kevin? 600 00:38:41,057 --> 00:38:43,973 Am vrut doar să vorbesc cu tine, sa-ti spun ca... 601 00:38:44,104 --> 00:38:47,237 Mai faci un pas spre ea și cu mine vom trage tu. 602 00:38:50,545 --> 00:38:53,113 Nu, nu ești un ucigaș. 603 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Ești un mincinos. 604 00:38:57,944 --> 00:38:59,337 Pun pariu că nici nu a spus tu, el? 605 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Spune-mi ce? 606 00:39:01,513 --> 00:39:03,471 Despre ce sa întâmplat cu adevărat noaptea. 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Ai făcut destule, Kevin. 608 00:39:07,214 --> 00:39:10,739 Oh, nu. Adică, într-adevăr, ești o sa vreau sa aud asta. 609 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 - Ar trebui... - O să te împușc. 610 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Uită-te la el. 611 00:39:16,919 --> 00:39:18,312 Uite ce speriat este... 612 00:39:18,965 --> 00:39:22,577 pentru că el știe că sunt distrugătorul minciunilor. 613 00:39:22,708 --> 00:39:26,494 Nu, eu doar... cred că ești foarte, foarte confuz. 614 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 Nu, nu. 615 00:39:28,061 --> 00:39:30,846 Sunt clar ca un clopoțel, și sunt aici să sun, Brett. 616 00:39:30,977 --> 00:39:33,066 E șocul de a te ciocni eu pe pod. 617 00:39:33,196 --> 00:39:35,285 - Explică-i-o, Angie. - Explica ce? 618 00:39:35,634 --> 00:39:38,550 Explică cum te lovești de mine pe pod 619 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 probabil că și-a abătut mintea într-o stare de paranoia 620 00:39:41,204 --> 00:39:42,249 sau ceva. 621 00:39:42,554 --> 00:39:44,773 Nu am fost surprins să te văd pe pod. 622 00:39:44,904 --> 00:39:46,688 te asteptam. 623 00:39:46,819 --> 00:39:47,776 Ce? 624 00:39:49,561 --> 00:39:52,825 Știi, când am ieșit, Am renunțat la medicamentele alea... 625 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 și ceața s-a ridicat, 626 00:39:56,524 --> 00:39:58,700 și totul s-a repezit înapoi la eu. 627 00:39:58,831 --> 00:40:00,136 Vocile dracului? Haide. 628 00:40:00,267 --> 00:40:02,095 Știi, arma aia nu iti da licenta 629 00:40:02,225 --> 00:40:03,705 a fi un nenorocit, Brett. 630 00:40:03,836 --> 00:40:04,793 Ea trebuie să știe. 631 00:40:06,404 --> 00:40:07,709 Asta e o prostie. 632 00:40:07,840 --> 00:40:08,841 Este o prostie. 633 00:40:08,971 --> 00:40:10,146 A fost o coincidență. 634 00:40:10,277 --> 00:40:12,148 I-am văzut surpriza de pe fața lui, bine? 635 00:40:13,280 --> 00:40:14,716 Stradă oameni, oameni ai străzii, 636 00:40:16,022 --> 00:40:17,066 sunt capabili să fie invizibili. 637 00:40:17,589 --> 00:40:20,505 Poți doar să te plimbi prin lume și fii doar o fantomă, 638 00:40:20,635 --> 00:40:23,595 nimeni nu vrea să te vadă, și poți doar să mergi 639 00:40:23,725 --> 00:40:26,598 la biblioteca locală, găsiți a computer și stai jos, 640 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 nederanjat. 641 00:40:28,817 --> 00:40:29,862 Concentrează-te. 642 00:40:30,210 --> 00:40:32,691 Zece ani te-am găsit. 643 00:40:33,039 --> 00:40:34,997 - Haide, asta e dracului... - Taci naibii, Brett! 644 00:40:35,128 --> 00:40:36,129 e nebun. 645 00:40:41,047 --> 00:40:44,442 Spune-mi ce trebuie să spui eu, și apoi pleci. 646 00:40:45,530 --> 00:40:47,096 - Bine? - Bine, sună bine. 647 00:40:47,227 --> 00:40:48,097 Haide. 648 00:40:48,228 --> 00:40:48,968 - Angie. - Lasă-l să vorbească. 649 00:40:49,098 --> 00:40:50,099 Acum lasă-l să vorbească. 650 00:40:51,536 --> 00:40:53,015 De ce ți-e frică? 651 00:40:53,494 --> 00:40:54,539 Ce a făcut el iti amintesti? 652 00:40:58,543 --> 00:41:00,066 - El a spus... - Nu am fost singur în noaptea aceea? 653 00:41:00,196 --> 00:41:01,415 Nu, nu era singur. 654 00:41:02,068 --> 00:41:04,940 Pentru că eram cu toții acolo și tu ai fost cel din spatele roată. 655 00:41:05,071 --> 00:41:06,072 Este timpul să plecăm. 656 00:41:06,202 --> 00:41:07,247 - Să mergem. - Hei. 657 00:41:07,377 --> 00:41:08,944 Nu mă atinge. Haide, Brett. 658 00:41:11,469 --> 00:41:12,470 Haide, Angie. 659 00:41:13,949 --> 00:41:16,778 Trebuie să-ți ceri scuze, Brett. 660 00:41:16,909 --> 00:41:18,998 Nu mai vorbi. 661 00:41:19,259 --> 00:41:21,000 Nu. Nu. Nu. Asta e o prostie, 662 00:41:21,130 --> 00:41:22,305 nu așa s-a întâmplat. 663 00:41:22,567 --> 00:41:23,785 Deci, Angie minte? 664 00:41:28,616 --> 00:41:29,617 ascult. 665 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 E în regulă. 666 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 Nu, așteptați, așteptați, așteptați, este mai mult în poveste, 667 00:41:43,892 --> 00:41:44,719 bine? 668 00:41:45,024 --> 00:41:46,852 Doar așteaptă, așteaptă unul al doilea. 669 00:41:46,982 --> 00:41:48,027 Vrei să auzi asta? 670 00:41:48,157 --> 00:41:49,245 Așteaptă dracului. 671 00:41:52,292 --> 00:41:53,902 Brett are o poveste de spus. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,774 Vrei să auzi povestea lui Brett? 673 00:41:55,948 --> 00:41:57,993 - Da, vreau să aud povestea lui. - Bine. 674 00:41:58,124 --> 00:41:59,778 Vrem să auzim povestea, Brett. 675 00:42:00,387 --> 00:42:01,388 Du-te. 676 00:42:29,372 --> 00:42:31,549 Te-am prins. Unde te duci, nu? 677 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 Îți aduc doar un prosop. 678 00:42:33,725 --> 00:42:34,769 Primești un prosop? 679 00:42:35,901 --> 00:42:37,337 Merg să-ți văd prietena. 680 00:42:38,599 --> 00:42:39,600 Oh, nu stai. 681 00:42:40,166 --> 00:42:44,213 O să-mi vezi iubita. 682 00:42:45,127 --> 00:42:46,955 - Nu, Kevin. - Nu, desigur că nu. 683 00:42:47,652 --> 00:42:48,696 Desigur că nu. 684 00:42:48,914 --> 00:42:50,132 Prostia, eu. 685 00:42:50,263 --> 00:42:51,264 huh? 686 00:42:53,875 --> 00:42:55,007 Îl văd acum, omule. 687 00:42:55,311 --> 00:42:56,661 Ochilele sunt oprite, cățea. 688 00:42:57,966 --> 00:43:01,013 Este atât de clar. Vă pot vedea. 689 00:43:02,188 --> 00:43:03,755 Te văd. 690 00:43:03,885 --> 00:43:07,193 Kevin, te-ai înfuriat timp de 48 de ore consecutiv, 691 00:43:07,323 --> 00:43:09,412 deci nu cred ca vezi ceva foarte clar acum. 692 00:43:09,543 --> 00:43:11,676 Ăsta e un balot al naibii. 693 00:43:13,199 --> 00:43:16,724 Văd că totul este stricat ecuație. 694 00:43:16,985 --> 00:43:19,205 Da, nici măcar nu o vrei. 695 00:43:20,119 --> 00:43:21,076 Știai asta? 696 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Mă vrei. 697 00:43:26,299 --> 00:43:27,822 Te-ai mulțumit cu ea. 698 00:43:29,084 --> 00:43:30,564 Te-ai mulțumit cu ea. 699 00:43:30,912 --> 00:43:31,565 Te-ai stabilit. 700 00:43:31,696 --> 00:43:32,522 Te-ai stabilit. 701 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Sinistru micuț vampir. 702 00:43:35,047 --> 00:43:36,004 Te-ai stabilit. 703 00:43:37,876 --> 00:43:38,833 Mă vrei. 704 00:43:41,706 --> 00:43:43,011 Vrei pielea mea dracului. 705 00:43:48,843 --> 00:43:50,149 Dar nu o poți fura. 706 00:43:52,107 --> 00:43:53,892 Pentru că este dat de Dumnezeu. 707 00:43:56,938 --> 00:43:59,767 Nenorocit de hack fără talent. 708 00:44:00,725 --> 00:44:01,682 Aww. 709 00:44:02,683 --> 00:44:03,771 Aww, este... 710 00:44:04,250 --> 00:44:05,643 Hei, vrei să fii eu? 711 00:44:06,905 --> 00:44:09,516 Vrei să mă omori. 712 00:44:11,300 --> 00:44:12,345 Hei. 713 00:44:12,650 --> 00:44:13,999 Vrei să mă omori. 714 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 huh? 715 00:44:15,914 --> 00:44:16,915 huh? 716 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 - Nu? - Da. 717 00:44:20,309 --> 00:44:22,442 al naibii de încruntat. 718 00:44:22,572 --> 00:44:25,401 Înșelătorie de sânge. 719 00:44:25,793 --> 00:44:27,665 Orice ar spune Angie, voi trăi de către. 720 00:44:27,795 --> 00:44:31,407 Așa ești tu. 721 00:44:32,017 --> 00:44:34,497 Aștept să spună cineva este în regulă. 722 00:44:34,846 --> 00:44:37,631 E în regulă, haide. 723 00:44:37,762 --> 00:44:41,330 Cum poți fi artist și ți-e frică de risc? 724 00:44:41,461 --> 00:44:42,462 huh? 725 00:44:49,295 --> 00:44:50,600 Oh. Bine. 726 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 Bine, unde mergem? 727 00:44:52,298 --> 00:44:53,255 Închideți-vă. 728 00:44:55,257 --> 00:44:56,432 voi risca. 729 00:45:27,159 --> 00:45:29,291 Nu vei ști niciodată. 730 00:45:29,639 --> 00:45:31,598 Nu vei ști niciodată ce este chiar place. 731 00:45:32,599 --> 00:45:34,601 Rahatul este torcher. 732 00:45:39,780 --> 00:45:40,999 ce faci? 733 00:45:41,390 --> 00:45:43,523 Cum este asta pentru risc? Huh, cățea? 734 00:45:44,306 --> 00:45:46,221 Hei omule, întoarce-te luminile aprinse. 735 00:45:47,657 --> 00:45:49,747 Cui îi este frică acum? Cui îi este frică acum? 736 00:45:50,138 --> 00:45:52,532 Acesta nu este un risc. Aceasta este doar... 737 00:45:52,662 --> 00:45:54,186 Doar aprindeți-vă luminile! 738 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 Eu am fost. 739 00:47:27,540 --> 00:47:31,109 Asta e al naibii de a secret pe care să-l păstrăm pentru toți acești ani. 740 00:47:31,457 --> 00:47:32,588 Spune, te dublezi spatele 741 00:47:33,415 --> 00:47:35,548 și te-ai comportat ca și cum nu ai fi fost în mașină în tot acest timp. 742 00:47:35,678 --> 00:47:36,679 Până acum. 743 00:47:39,682 --> 00:47:40,770 Dar apoi... 744 00:47:41,467 --> 00:47:42,903 de ce s-ar împușca? 745 00:47:44,035 --> 00:47:45,950 Dacă ar fi ceva, cred că Kevin ar face-o au întors pistolul asupra ta. 746 00:47:46,080 --> 00:47:47,168 Bine, bine, nu a făcut-o. 747 00:47:48,430 --> 00:47:49,954 Evident, nu m-a împușcat. 748 00:47:50,519 --> 00:47:53,044 Ei bine, vezi tu problema pe care o am cu tine poveste aici. 749 00:47:53,174 --> 00:47:54,262 Nu, Brett? 750 00:47:54,436 --> 00:47:57,526 Ce vrei să spun? 751 00:47:57,657 --> 00:48:00,834 Mi-am stricat căsnicia ca să încerc oprește un prieten să ucidă însuși. 752 00:48:06,057 --> 00:48:08,189 Angie nu vrea să vorbească eu și oricum e mort, 753 00:48:08,320 --> 00:48:09,321 deci. 754 00:48:13,151 --> 00:48:14,500 M-ai putea judeca. 755 00:48:14,630 --> 00:48:17,155 M-ai putea numi mincinos, dar nu am ucis pe nimeni. 756 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 Nimeni nu te spune a ucis pe oricine. 757 00:48:20,898 --> 00:48:23,813 Bine, atunci crede-mă că nu l-am împușcat pe Kevin. 758 00:48:24,510 --> 00:48:25,511 Nu. 759 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Știu doar că nu l-ai ucis. 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,667 Aici, e frig în seara asta. 761 00:48:53,191 --> 00:48:55,236 MT a spus glonțul abia te-a pascut. 762 00:48:57,760 --> 00:48:59,066 Este doar cafea. 763 00:48:59,327 --> 00:49:00,459 Îl prepari singur? 764 00:49:01,155 --> 00:49:04,942 Da, dacă suni aruncând niște măcinate la o cafea făcător. 765 00:49:05,072 --> 00:49:07,031 Nu ai pus niciun medicament aici, ai facut? 766 00:49:07,161 --> 00:49:08,380 Pentru că am scăpat de rahatul ăla. 767 00:49:08,510 --> 00:49:09,468 Huh. 768 00:49:10,034 --> 00:49:10,991 Fara medicamente. 769 00:49:13,559 --> 00:49:14,777 Nu m-ai minți, da tu? 770 00:49:14,908 --> 00:49:16,562 Aș putea să vă întreb acelasi lucru. 771 00:49:19,434 --> 00:49:23,395 Tocmai am fost împușcat în cap, așa că Nu sunt cel mai de încredere povestitor. 772 00:49:23,525 --> 00:49:25,701 Să spunem vom avea încredere unul în altul, înțelegere? 773 00:49:27,834 --> 00:49:30,315 Deci, în prezent ești fără adăpost, este corect? 774 00:49:31,316 --> 00:49:33,361 Uite, nu e o crimă să fii fără adăpost. 775 00:49:33,492 --> 00:49:35,233 Am două case. 776 00:49:36,016 --> 00:49:38,627 Unul în Chicago, unul în Hawaii, pe Insula Mare. 777 00:49:39,280 --> 00:49:40,716 Doar nu am fost de acord că mergeam 778 00:49:40,847 --> 00:49:41,848 sa fim sinceri unul cu altul? 779 00:49:41,979 --> 00:49:43,850 Nu, încerc să fac asta. 780 00:49:44,633 --> 00:49:45,591 Bine. 781 00:49:45,721 --> 00:49:49,508 Întreabă-mă dacă sunt în prezent neadăpostit. 782 00:49:49,638 --> 00:49:50,944 Ah, am înțeles. 783 00:49:51,075 --> 00:49:52,859 Îmi pare rău. Nu am vrut să jignesc tu. 784 00:49:53,033 --> 00:49:55,166 Momentan sunteți neadăpostit? 785 00:49:55,296 --> 00:49:56,384 Da, domnule. 786 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Multumesc. 787 00:49:58,691 --> 00:50:01,085 Când aleg să nu trăiesc în celelalte două case ale mele. 788 00:50:03,609 --> 00:50:05,872 Da, suntem sinceri va fi sincer. 789 00:50:06,003 --> 00:50:08,005 Vom fi sinceri pentru că am spus sincer. 790 00:50:08,135 --> 00:50:09,615 Să mergem atunci și să fim sinceri. 791 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Deci... 792 00:50:11,617 --> 00:50:14,011 Locuiești pe stradă lângă alegere, asta ești spune-mi? 793 00:50:17,579 --> 00:50:19,364 Nu. 794 00:50:19,494 --> 00:50:23,498 Nu, aveam inima grea. 795 00:50:25,500 --> 00:50:30,418 Trebuia să fiu în preajma altora indivizi cu inima grea. 796 00:50:30,592 --> 00:50:31,506 eu nu urmez. 797 00:50:33,378 --> 00:50:35,032 Anumiți profesioniști fără nume 798 00:50:35,815 --> 00:50:38,252 mi-a spus că am o nevoie de autoflagelare 799 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 și am vrut să provoc durere. 800 00:50:45,390 --> 00:50:46,869 Vrei să rănești alte persoane? 801 00:50:47,000 --> 00:50:48,436 Nu, pe mine însumi. 802 00:50:49,046 --> 00:50:51,178 Vreau să provoc durere eu însumi. 803 00:50:52,136 --> 00:50:54,399 Uite, omule, te rog nu pune cuvinte în gura mea. 804 00:50:54,573 --> 00:50:56,705 Bine. Bine, uite, Încerc doar să te ajut aici, 805 00:50:56,836 --> 00:50:57,489 Kevin. 806 00:50:57,619 --> 00:50:58,707 Ajutor. 807 00:50:59,491 --> 00:51:01,362 Poate chiar putem deveni prieteni și pot veni să stau la tine casa 808 00:51:01,493 --> 00:51:02,450 în Hawaii. 809 00:51:04,017 --> 00:51:05,062 Esti amuzant? 810 00:51:06,585 --> 00:51:08,065 Ești amuzant acum? 811 00:51:08,935 --> 00:51:10,067 Ești tipul amuzant? 812 00:51:11,981 --> 00:51:13,809 Ai urmărit? vechii tăi prieteni de facultate 813 00:51:13,940 --> 00:51:16,464 pentru a-i spune lui Angie adevărul despre noaptea accidentului? 814 00:51:17,596 --> 00:51:21,165 Cum poți fi artist când ți-e frică de risc? 815 00:51:22,688 --> 00:51:23,863 Nu. 816 00:51:24,516 --> 00:51:25,821 Nu ai spus Angie că Brett conducea masina? 817 00:51:27,040 --> 00:51:29,825 Nu. Trebuie să vorbim despre aceasta. 818 00:51:29,956 --> 00:51:31,566 Deci, până la in seara asta, te-ai gandit... 819 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 În fiecare zi, mă trezesc 820 00:51:36,397 --> 00:51:37,920 și o văd pe Angie în nisip. 821 00:51:38,051 --> 00:51:39,052 În nisip. 822 00:51:41,707 --> 00:51:42,621 Iar şi iar 823 00:51:42,751 --> 00:51:44,057 si la naiba! 824 00:51:44,275 --> 00:51:46,494 - Nu ai ucis Angie? - Ajutor! 825 00:51:46,625 --> 00:51:47,887 Ajutor! 826 00:51:48,279 --> 00:51:52,457 Când m-am trezit și am avut sânge mâinile pe volan 827 00:51:52,587 --> 00:51:55,460 și am văzut-o pe Angie pe nisip și asta e tot ce aveam. 828 00:51:55,590 --> 00:51:58,245 În fiecare zi, iar și iar și peste, în fiecare zi. 829 00:51:58,376 --> 00:52:00,943 Văzând-o acolo din ziua aceea până astăzi, 830 00:52:01,074 --> 00:52:02,206 e tot ce am avut. 831 00:52:02,336 --> 00:52:03,468 Asta e tot ce trebuia să... 832 00:52:03,990 --> 00:52:07,994 Putem te rog să nu mai vorbim despre acea noapte deja acum, 833 00:52:08,125 --> 00:52:09,474 te rog? 834 00:52:09,691 --> 00:52:12,041 Deci, în seara asta a fost pur întâmplător? 835 00:52:15,001 --> 00:52:17,525 Eu... nu cred nimic în lume este pură întâmplare. 836 00:52:17,917 --> 00:52:20,049 Adică există... 837 00:52:21,442 --> 00:52:24,663 Adică, asta intră într-un întreg sistemul de convingeri metafizic. 838 00:52:24,793 --> 00:52:26,708 Asta depinde doar de ce tu crezi. 839 00:52:26,839 --> 00:52:27,796 - Kevin. - Dar... 840 00:52:27,927 --> 00:52:28,928 Kevin. 841 00:52:30,364 --> 00:52:31,626 Nu știu. Există cu adevărat liber arbitru? 842 00:52:31,757 --> 00:52:33,585 - Kevin. - Adică, cine sunt eu să spun? 843 00:52:33,715 --> 00:52:36,196 Ați așteptat Brett pe pod? 844 00:52:36,327 --> 00:52:38,372 Ai venit să-l cauți în seara asta? 845 00:52:43,290 --> 00:52:44,291 Adică... 846 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 Poate. 847 00:52:46,598 --> 00:52:48,556 Pot fi? Poate ce? 848 00:52:49,427 --> 00:52:55,520 Doar că este posibil ca Am purtat acea zi în jur. 849 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 Trăgând-o prin pământ. 850 00:52:58,218 --> 00:52:59,219 Dormit cu el. 851 00:53:00,829 --> 00:53:03,397 A fost în durerea mea. Era în dracului meu... 852 00:53:05,617 --> 00:53:07,009 Nu o primește niciodată. 853 00:53:08,707 --> 00:53:10,709 Toți nu primim niciodată aceasta. 854 00:53:20,240 --> 00:53:22,416 Stop. Stop. 855 00:53:22,547 --> 00:53:23,504 Nu mai spune asta! 856 00:53:28,683 --> 00:53:30,990 Știi, poate tocmai am avut o motiv ascuns. 857 00:53:33,645 --> 00:53:34,646 Brett? 858 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 Kevin. 859 00:53:40,608 --> 00:53:41,696 Este Kevin Broady. 860 00:53:45,526 --> 00:53:47,485 Wow. 861 00:53:47,746 --> 00:53:48,747 E o nebunie. 862 00:53:55,623 --> 00:53:56,494 Da. 863 00:53:56,624 --> 00:53:57,669 Da. 864 00:53:58,452 --> 00:53:59,497 Te-a invitat pe tine? la a lui 865 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 casa când ai dat peste el pe pod? 866 00:54:05,285 --> 00:54:06,373 Nu. 867 00:54:07,113 --> 00:54:09,985 Deci, de ce ai făcut-o pătrunde în casa lui în seara asta? 868 00:54:17,166 --> 00:54:18,777 Să-i returneze portofelul, cred. 869 00:54:18,951 --> 00:54:20,692 Cel pe care ai furat podul? 870 00:54:22,781 --> 00:54:24,261 Nu i-am furat portofelul. 871 00:54:25,740 --> 00:54:27,307 A scăpat-o când m-a împins. 872 00:54:28,047 --> 00:54:29,004 Te-a împins? 873 00:54:33,966 --> 00:54:35,533 Poate l-am scuturat primul. 874 00:54:42,670 --> 00:54:44,498 Nu vreau banii tăi pentru taco. 875 00:54:46,413 --> 00:54:49,068 Sunt 60 de dolari, Kevin. Ia-o. 876 00:54:49,198 --> 00:54:51,853 - Nu vreau benzina ta bani. - Ce e în neregulă cu tine? 877 00:54:51,984 --> 00:54:53,290 - Ia banii. - Eram prieteni. 878 00:54:53,420 --> 00:54:54,508 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce s-a întâmplat? 879 00:54:54,639 --> 00:54:55,944 Ia banii. 880 00:54:56,075 --> 00:54:58,512 - Ce e cu tine, omule? - Ce e în neregulă cu tine? 881 00:54:58,643 --> 00:54:59,600 huh? Ce e în neregulă cu? 882 00:55:00,297 --> 00:55:02,168 Ce s-a întâmplat Cu tine? Ce e în neregulă cu tine? 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,343 Ce e în neregulă cu tine? Ce s-a întâmplat? 884 00:55:03,474 --> 00:55:05,302 Ce e în neregulă cu tine? 885 00:55:05,432 --> 00:55:09,436 Ce e în neregulă cu tine? Ce e în neregulă cu tine? 886 00:55:10,002 --> 00:55:14,267 Stai dracu departe de noi, Kevin. Stai dracu departe de S.U.A. 887 00:55:16,574 --> 00:55:18,532 Stai dracu departe de noi, Kevin. 888 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 Hei, hei. 889 00:55:28,803 --> 00:55:32,154 Ce e în neregulă cu tu? 890 00:55:54,438 --> 00:55:55,830 Tocmai îi întorceam portofelul. 891 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Asta este. 892 00:56:08,669 --> 00:56:09,627 Ți-a scăpat portofelul. 893 00:56:12,760 --> 00:56:13,631 Bine. 894 00:56:13,935 --> 00:56:15,502 Mulțumesc... Mulțumesc că ai adus-o spate. 895 00:56:24,293 --> 00:56:25,643 Arhitectură. huh? 896 00:56:28,472 --> 00:56:29,690 Are sens. 897 00:56:30,778 --> 00:56:32,301 Toate acele linii drepte. 898 00:56:32,432 --> 00:56:34,608 Ai fost atât de bun cu ordinea. 899 00:56:38,003 --> 00:56:41,006 Mi-ai furat portofelul ca să poți vii aici și vorbești cu Angie? 900 00:56:42,573 --> 00:56:43,269 Hm? 901 00:56:43,400 --> 00:56:44,749 Nu ți-am furat portofelul 902 00:56:46,620 --> 00:56:48,274 dar nu m-ar deranja să văd Angie. 903 00:56:49,928 --> 00:56:52,017 Unele lucruri care trebuie să fie spuse. 904 00:56:53,845 --> 00:56:55,934 Am multe atârnate de mine, Brett. 905 00:56:56,804 --> 00:56:57,849 Grele. 906 00:56:58,110 --> 00:56:59,633 Grele. 907 00:56:59,764 --> 00:57:00,721 Grele. 908 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 Cred că am știut mereu te-ai întoarce până la urmă. 909 00:57:11,689 --> 00:57:13,865 Poate nu ar trebui să fii mă sus, Kevin. 910 00:57:17,521 --> 00:57:19,000 E cam târziu pentru asta. 911 00:57:19,523 --> 00:57:21,046 Puțin târziu pentru asta, Brett. 912 00:57:21,220 --> 00:57:24,484 Pleacă naiba din casa mea. 913 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Acum. 914 00:57:32,666 --> 00:57:34,451 Uite, nu pot schimba ce sa întâmplat. 915 00:57:34,581 --> 00:57:38,106 Dar Angie și cu mine, avem un lucru bun lucru acum pe care l-am construit peste greu, 916 00:57:38,237 --> 00:57:39,238 vreme grea. 917 00:57:43,155 --> 00:57:44,156 Sună a dragoste. 918 00:57:47,289 --> 00:57:52,033 Te implor, omule, la naiba... pleacă. 919 00:57:55,036 --> 00:57:56,777 Tu aduci asta înapoi, atunci ea o să mă părăsească 920 00:57:56,908 --> 00:57:59,084 și ea este singurul lucru pe care o am. 921 00:58:04,785 --> 00:58:05,743 Vă rog. 922 00:58:07,745 --> 00:58:08,702 Iată-l. 923 00:58:15,448 --> 00:58:18,059 Brett a vrut să fie și el curat, Pur și simplu nu puteam să-l văd. 924 00:58:18,190 --> 00:58:19,321 Pur și simplu nu puteam să-l văd. 925 00:58:24,022 --> 00:58:29,070 Nu am de gând să plec până când îmi primesc iertarea. 926 00:58:29,288 --> 00:58:30,550 Deci, clar, 927 00:58:30,768 --> 00:58:32,117 Lui Brett îi era frică că știi ce sa întâmplat cu adevărat 928 00:58:32,247 --> 00:58:34,075 și îmi spui că nu ai idee. 929 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 Nu. 930 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 Nici idee. 931 00:58:38,819 --> 00:58:41,518 Presupun ca eu... 932 00:58:41,648 --> 00:58:43,998 Presupun că am tendința pierdeți indiciile sociale. 933 00:58:46,435 --> 00:58:48,220 Am vrut doar să-mi cer scuze ea. 934 00:58:49,395 --> 00:58:51,919 Brett spune că ai fost o să te împuști în seara asta. 935 00:58:53,486 --> 00:58:54,966 Nu l-am mai putut duce. 936 00:58:55,749 --> 00:58:57,708 Și a încercat să se oprească tu prin admiterea 937 00:58:57,838 --> 00:58:59,057 adevărul despre accident. 938 00:58:59,274 --> 00:59:01,494 Da, dar nu i-aș da o medalie dracului. 939 00:59:02,626 --> 00:59:05,324 M-a lăsat să port asta pt 10 naibii de ani. 940 00:59:05,498 --> 00:59:07,718 Ca să nu mai vorbim de ce a făcut Angie. 941 00:59:07,892 --> 00:59:08,719 Nu mișto. 942 00:59:09,546 --> 00:59:13,114 Da, păi, și el a spus că oricum te-ai împușcat. 943 00:59:13,245 --> 00:59:14,725 De ce naiba aș face asta? 944 00:59:15,029 --> 00:59:17,902 Deci cum ai terminat up shot? 945 00:59:24,256 --> 00:59:25,387 Conduceai? 946 00:59:27,085 --> 00:59:28,521 I-ai făcut asta? 947 00:59:42,100 --> 00:59:43,318 De ce acum? 948 00:59:44,319 --> 00:59:46,670 Pentru că nu vreau sângele tău pe constiinta mea? 949 00:59:46,800 --> 00:59:49,150 E cam târziu pentru asta, Brett. 950 00:59:49,281 --> 00:59:50,456 Pune arma jos. 951 00:59:50,891 --> 00:59:51,849 Ai fugit. 952 00:59:54,155 --> 00:59:55,853 Da, pentru a lua o ambulanță. 953 00:59:55,983 --> 00:59:58,899 Oamenii mă sună delirante. 954 01:00:00,858 --> 01:00:04,078 Stai, lasă-mă să-ți amintesc de ceva, bine? 955 01:00:04,209 --> 01:00:07,212 Am fost acolo pentru tine încă din noaptea aceea, Angie. 956 01:00:07,342 --> 01:00:09,693 Oh, Doamne! Totul a fost mare naibii de minciună. 957 01:00:09,823 --> 01:00:11,172 Nu, nu are. Nu pentru mine. 958 01:00:11,303 --> 01:00:15,394 Ce avem aici, ceea ce am construit, te iubesc. 959 01:00:17,265 --> 01:00:18,266 Dragoste? 960 01:00:19,877 --> 01:00:21,835 Dragoste? Numiți asta dragoste? 961 01:00:21,966 --> 01:00:22,880 La dracu. 962 01:00:23,010 --> 01:00:24,577 La dracu. 963 01:00:25,752 --> 01:00:28,102 Kevin, la naiba. 964 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 eu-- 965 01:00:30,452 --> 01:00:32,193 Îți datorez scuze. 966 01:00:35,109 --> 01:00:35,936 Bine, stai! 967 01:00:36,067 --> 01:00:36,981 Stai! 968 01:00:37,242 --> 01:00:39,897 Nimeni aici nu este al naibii de nevinovat, bine? 969 01:00:40,027 --> 01:00:42,639 Ai nevoie de mine când a început să-și piardă rahatul. 970 01:00:42,769 --> 01:00:43,944 Am fost acolo pentru tine. 971 01:00:44,075 --> 01:00:44,945 La naiba, Brett! 972 01:00:45,119 --> 01:00:48,209 - La naiba! - Da, la naiba, Brett. 973 01:00:53,171 --> 01:00:54,172 Fugi. 974 01:00:54,912 --> 01:00:55,564 Nu. 975 01:00:58,263 --> 01:00:59,699 Asta vei face. 976 01:01:12,538 --> 01:01:13,495 Angie... 977 01:01:14,801 --> 01:01:15,933 nu face asta. 978 01:01:16,673 --> 01:01:20,372 Da, nu e atât de distractiv când iepurele a luat pistolul, nu? 979 01:01:25,507 --> 01:01:27,248 Fata aia a luat ceva serios furie. 980 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Te-a împușcat? 981 01:01:30,512 --> 01:01:31,600 Desigur. 982 01:01:31,862 --> 01:01:33,907 Îmi place să gândesc că ea îl ținta pe Brett. 983 01:02:04,155 --> 01:02:04,982 Bine. 984 01:02:05,112 --> 01:02:06,113 Hei... 985 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 dă-i drumul. 986 01:02:08,550 --> 01:02:09,247 Angie. 987 01:02:09,377 --> 01:02:10,465 Angie. 988 01:02:12,946 --> 01:02:13,555 ascultă la mine. 989 01:02:13,686 --> 01:02:15,253 Hei, hei, Angie. 990 01:02:16,297 --> 01:02:17,342 Uită-te la mine, uită-te la mine. 991 01:02:17,472 --> 01:02:18,691 Polițiștii sunt în față, bine? 992 01:02:18,822 --> 01:02:19,910 Se vor întoarce aici orice secundă. 993 01:02:20,040 --> 01:02:21,781 Trebuie să ne înțelegem povestea drept. 994 01:02:22,347 --> 01:02:23,914 ținteam spre tine. 995 01:02:25,959 --> 01:02:27,004 E în regulă. 996 01:02:27,178 --> 01:02:28,875 Hei, știu că asta e nenorocit. 997 01:02:29,093 --> 01:02:32,923 Știu că avem multe despachetari de facut. 998 01:02:33,967 --> 01:02:35,055 crezi? 999 01:02:36,187 --> 01:02:37,971 Nu ne putem schimba ce s-a întâmplat acum 10 secunde. 1000 01:02:38,102 --> 01:02:39,886 Nu ne putem schimba ce s-a întâmplat acum 10 ani. 1001 01:02:40,017 --> 01:02:42,846 Te pot împiedica să pleci la închisoare pentru crimă. 1002 01:02:45,022 --> 01:02:47,198 Nu am de gând să las mergi la închisoare, bine? 1003 01:02:47,415 --> 01:02:48,416 Te iubesc. 1004 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 Ei nu trebuie să știe orice despre istoria noastră. 1005 01:02:49,940 --> 01:02:51,898 Ei nu trebuie să ne cunoască poveste. 1006 01:02:52,072 --> 01:02:55,859 A pătruns în... Un fără adăpost un bărbat a intrat în curtea noastră. 1007 01:02:55,989 --> 01:02:57,338 A avut o criză psihotică. 1008 01:02:57,469 --> 01:02:58,862 Am ieșit afară să vorbesc cu el. 1009 01:02:58,992 --> 01:03:00,080 Mi-am luat arma. 1010 01:03:00,602 --> 01:03:03,867 Mi-a luat arma de la mine, și s-a împușcat în cap. 1011 01:03:04,302 --> 01:03:07,479 Asta e povestea noastră. Asta e povestea. 1012 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 Nu te-ai săturat să minți? 1013 01:03:12,527 --> 01:03:14,791 Adevărul este un lux nu avem acum. 1014 01:03:15,704 --> 01:03:16,923 Și vei merge la închisoare 1015 01:03:18,098 --> 01:03:19,665 dacă nu mă asculți. 1016 01:03:19,796 --> 01:03:22,494 Deci te rog. 1017 01:03:22,624 --> 01:03:24,452 Ofițeri de poliție. Lasă-mă să-ți văd mâinile. 1018 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 - Ridică mâinile. - Noi suntem proprietarii casei. 1019 01:03:26,106 --> 01:03:27,629 Noi suntem cei care te-am sunat. 1020 01:03:30,937 --> 01:03:32,025 Unde e arma? 1021 01:03:32,504 --> 01:03:33,461 E în piscină. 1022 01:03:34,723 --> 01:03:36,682 S-a împușcat. Pistolul e și acolo. 1023 01:03:38,771 --> 01:03:40,294 Controlează, ai medici rostogolește-te. 1024 01:03:42,209 --> 01:03:44,342 Avem nevoie să te îndepărtezi de piscina. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:46,605 Stai calm și urmărește-ne direcții. 1026 01:03:59,270 --> 01:04:00,227 Ești liber să pleci. 1027 01:04:02,142 --> 01:04:03,274 Ce? 1028 01:04:04,188 --> 01:04:06,886 Presupun că poți depune un raport despre Kevin pentru spargere și intrând. 1029 01:04:07,017 --> 01:04:09,019 Dar, personal, cred că ai făcut-o deja făcut suficient pentru el 1030 01:04:09,149 --> 01:04:10,107 pentru o viață întreagă. 1031 01:04:10,803 --> 01:04:11,804 nu crezi? 1032 01:04:20,030 --> 01:04:20,857 Aşa? 1033 01:04:21,596 --> 01:04:24,164 Te rog, ia naiba din secția mea de poliție. 1034 01:04:24,295 --> 01:04:25,252 Ieși dracului afară. 1035 01:04:27,254 --> 01:04:28,212 Vă rog. 1036 01:04:29,909 --> 01:04:30,867 Acum. 1037 01:04:34,087 --> 01:04:37,264 Multumesc. presupun... 1038 01:04:40,267 --> 01:04:41,660 Ești liber să pleci, Kevin. 1039 01:04:44,271 --> 01:04:45,882 Eu... Pot să plec? 1040 01:04:47,013 --> 01:04:48,058 Da. 1041 01:04:48,841 --> 01:04:51,148 Cu excepția cazului în care doriți să depuneți un raport împotriva lui Angie pentru tentativă crimă. 1042 01:04:51,278 --> 01:04:52,497 Dar vreau să spun... 1043 01:04:53,280 --> 01:04:56,327 Ea încerca să-l împuște pe Brett pe care probabil te simți a meritat-o. 1044 01:04:56,457 --> 01:04:58,372 Nu, nu, nu. Sunt... Sunt bine, omule. 1045 01:04:58,546 --> 01:05:00,418 voi merge. voi merge. 1046 01:05:03,508 --> 01:05:05,249 Știu că a fost o mult de procesat în seara asta, 1047 01:05:05,379 --> 01:05:08,905 dar vestea bună este... asta e ea. 1048 01:05:09,035 --> 01:05:10,036 Ai terminat. 1049 01:05:10,341 --> 01:05:11,342 Asta este? 1050 01:05:11,995 --> 01:05:15,259 Puteți depune un raport împotriva Brett pentru asalt vehicul. 1051 01:05:15,389 --> 01:05:16,521 Nu prea târziu pentru asta. 1052 01:05:17,087 --> 01:05:20,220 Kevin avea să ajungă înapoi în închisoare de când era în mașină, 1053 01:05:20,351 --> 01:05:21,265 și văzând cum l-ai împușcat in seara asta, 1054 01:05:21,439 --> 01:05:23,876 poate îl poți tăia ceva slăbiciune. 1055 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 Nu vreau să depun un raport. 1056 01:05:26,400 --> 01:05:27,358 Bine. 1057 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Angie. 1058 01:05:33,103 --> 01:05:37,194 Kevin m-a rugat să-ți spun scuze și iertare. 1059 01:06:44,565 --> 01:06:45,566 Brett? 1060 01:06:47,829 --> 01:06:48,656 Brett? 1061 01:06:51,746 --> 01:06:52,747 Brett? 1062 01:06:55,707 --> 01:06:57,622 - Scările. - Hm? 1063 01:06:57,796 --> 01:07:00,494 Sunt încă acel lemn reciclat am amestecat. 1064 01:07:00,886 --> 01:07:03,280 Sunt reciclate, nu reciclate. 1065 01:07:03,628 --> 01:07:06,065 Oh, bine. Hai să sunăm un lucru ce este, bine? 1066 01:07:06,196 --> 01:07:08,372 Amintiți-vă, nu este vorba despre spatiu. 1067 01:07:08,502 --> 01:07:10,156 E vorba de dracului tablouri. 1068 01:07:11,157 --> 01:07:12,115 Vă rog. 1069 01:07:13,899 --> 01:07:14,987 Bine, atunci ce altceva? 1070 01:07:15,596 --> 01:07:16,815 Te rog nu atinge asta. 1071 01:07:19,383 --> 01:07:21,907 - Ah. - Soția mea trebuie să fi făcut asta ca o glumă. 1072 01:07:22,038 --> 01:07:23,126 S-a mutat, nu? 1073 01:07:27,173 --> 01:07:29,393 Acest suflator de frunze este... 1074 01:07:29,523 --> 01:07:31,003 Nu pot gândi corect. 1075 01:07:31,134 --> 01:07:32,091 - Dă-mi o secundă. - Hm. 1076 01:07:34,920 --> 01:07:38,054 Poți... Poți opri chestia aia? 1077 01:07:38,184 --> 01:07:40,360 Nu, opriți-l. 1078 01:07:42,058 --> 01:07:43,320 Multumesc. 1079 01:07:49,413 --> 01:07:50,457 Acesta este un Broady? 1080 01:07:52,198 --> 01:07:53,634 Ce? 1081 01:07:53,765 --> 01:07:54,722 Acest tablou... 1082 01:07:55,897 --> 01:07:59,466 nu este un Kevin Broady? 1083 01:08:01,773 --> 01:08:04,297 Tu... Îl cunoști? 1084 01:08:04,471 --> 01:08:05,994 Nimeni nu-l cunoaște. 1085 01:08:06,473 --> 01:08:09,563 Se presupune că locuiește pe stradă și își aruncă picturile 1086 01:08:09,694 --> 01:08:12,000 în spatele Marcilor Galerie. 1087 01:08:12,131 --> 01:08:14,090 Acesta valorează peste 100.000 USD. 1088 01:08:27,146 --> 01:08:30,584 ♪ Sari dimineața astfel încât Mă încălzesc ♪ 1089 01:08:33,326 --> 01:08:36,242 ♪ Umbrele se estompează peste mine Față ♪ 1090 01:08:39,115 --> 01:08:42,901 ♪ În niciun caz să-mi spui dragoste, în niciun caz Înapoi ♪ 1091 01:08:45,164 --> 01:08:48,341 ♪ Urmărim vocile pe care le putem Atinge ♪ 1092 01:08:54,304 --> 01:08:57,611 ♪ Nu există odihnă în acest sens Călătorie ♪ 1093 01:09:00,266 --> 01:09:03,661 ♪ Și dragostea ta trebuie să fie așa Prost ♪ 1094 01:09:06,229 --> 01:09:12,017 ♪ Când eram tânăr Și nu atât de singur deodată ♪ 1095 01:09:12,148 --> 01:09:15,151 ♪ Știam că iubirea a simțit că nu Frica ♪ 1096 01:09:21,244 --> 01:09:24,725 ♪ Am avut un vis în oglindă ♪ 1097 01:09:26,510 --> 01:09:30,166 ♪ Rătăcem într-un loc îndepărtat Locul ♪ 1098 01:09:33,125 --> 01:09:36,911 ♪ Nu sunt străin de a Străin ♪ 1099 01:09:39,392 --> 01:09:42,221 ♪ Uitare în căutarea păcii ♪ 1100 01:09:48,358 --> 01:09:51,230 ♪ Te-am găsit în O piesă de film ♪ 1101 01:09:53,841 --> 01:09:57,323 ♪ Luminile sunt slabe Fața ta ♪ 1102 01:09:59,978 --> 01:10:05,636 ♪ Tu spui adevărul 1103 01:10:06,114 --> 01:10:09,509 ♪ Colectați oțelul strălucitor Ai pus ♪